با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
بخواب روی زمین لعنتی!
سوفیان!
بگیرش!
هی، سوفیان، من ویکتور هستم ... اگه بخوای میتونم کمکت کنم
هی، سوفیان، من ویکتور هستم
اگه به کمک من نیاز داری ... خوشحال میشم بهت کمک ‌کنم
...هی، سوفیان، من ویکتور هستم
ما داشتیم این کار رو می‌کردیم و اون داشت اسمم و داد می‌زد! خیلی بلند!
"سوفیان، واینستا!"
لعنتی! بگیرش!
- لعنتی! تو چت شده داداش؟ - لعنتی!
بهش گفتم "...دختر، میدونم که خوبم، اما" خونسرد
حرف نزن. بجنب!
زود باش، بگیرش! این حرومزاده رو بگیر!
...سلام، سوفیان
حرومزاده! اون تاوان کاری که کرده رو پس میده!
زود باش، تکون بخور!
لعنتی! چرا؟ زود باش بلند شو!
تو چیکار کردی؟ لعنتی!
بدو!
- لعنتی کونکش! - از این طرف برو!
عجله کن! عجله کن، عجله کن
بگیرش! اون حرومزاده کجاست؟
اونا کجان؟
نمیخوای حدس بزنی اون دختره کیه؟
ونسا تارپیتو؟
هیچ‌کس اهمیتی نمیده!
باستین و پسراش به خاطر تو ما رو میکشن!
آروم باش داداش، همه چی خوبه
همه چیز مرتبه؟
تو یه مبارزه رو انتخاب می‌کنی و حالا تو به صورت اونا جوهر پرت می‌کنی؟
- اعتراف می‌کنم - کیلان، گفتی که بهش میگی
... آره، "کیلان"، گفتی که بهش میگی
تمومش کن، همین الان!
- ما جدی هستیم - تکون بخور
هی، سوفیان!
طوری رفتار می‌کنی که انگار حالت خوبه، اما ما می دونیم که تو خونه کار سختیه
سوفیان!
دیگه نمی خوایم با تو بریم بیرون
... بله، اساسا
- اوه، واقعا؟ - اره
تو واقعا گند زدی
- سوفیان، بس کن! - واو، واو، واو، واو!
- چی شده؟ - هیچی. به راهت ادامه بده
هیچی؟
با من به دفتر مشاور بیا و بهش بگو که چیزی نیست
واگه اینکار و نکنم، میخوای چیکار کنی؟
- من باید چیکار کنم؟ - واو، واو! بس کن! بس کن
من باید چیکار کنم؟ ... هی، هی، واو
ولم کن
بشین! بشین!
- بهش بگو چه اتفاقی افتاده! - واو
- من کاری نکردم... من - بهش میگم چه اتفاقی افتاده
اون بی‌احترامی کرده بود. پریود
به همین خاطره که باید خشن می‌شدم
کاینا، چند بار باید بهت بگم که ما دانشجو نیستیم!
تو یه مبصر راهرو هستی، نه یه پلیس!
ممنونم
کاینا، بعدا درموردش حرف میزنیم
لطفا، کاینا!
در، کاینا
- ببندش، ممنونم - اون دیوونه ست!
این نمیتونه ادامه پیدا کنه، سوفیان
برادرت فرار کرد و این وحشتناکه
بی‌ادبی نیست که بدرفتاری کنی
- و با کشتی گیرا تمومش کنین! - اون فرار نکرد باشه؟
- میدونم که اون فرار نکرده - اوکی
ولی بهم بگو چطور میتونم کمکت کنم
من تو رو از اخراج شدن نجات دادم من اصرار کردم که اینجا بمونی
... که حواسم بهت باشه، ولی
دیگه نمیتونم ادامه بدم
شاید من اشتباه کردم که بهت اعتماد کردم
فکر می‌کنی بهت اعتماد دارم؟
نه به تو و نه به هیچکس دیگه، حالت جا اومد؟
اوکی
تو باید با من حرف بزنی، سوفیان
من واقعا میتونم کمکت کنم
مثل اینکه تو به لورین کمک کردی؟
تو کمکش کردی و حالا اون روی تخت بیمارستان حالش خیلی بهتره
این موضوع برای من یکسانِ یا اون یه مورد خاصِ؟
نقطه‌ ضعف منو پیدا کردی
فشار بده.درد میکنه
فکر میکنی تواون و از کجا آوردی؟
به هر حال اینجا نه
مشکلی داری؟
نه، من اینجام که با مشاور ناهار بخورم
اسمت چیه؟
ویکتور
"یه چیزی بهم بگو" ویکتور
برای یه مدت کوتاه حس می‌کنم تحت تعقیبم
هر دفعه که برگشتم، اینجایی
داره اعصابمو خورد می کنه، باشه؟
و تو هم وقتی عصبانی هستم نمی خوای منو ببینی
من دیدم که تو برای پیدا کردن داداشت داشتی اعلامیه میزدی
... من میتونم کمکت کنم صبر کن، صبر کن
اگه کمک لازم داشتم فکر می‌کنی من از یه فروشنده دوره‌ گرد مثل تو می‌پرسم؟
بچه ی عجیبی که حتی نتونست خودش رو بکشه؟
دوباره پشت سر داداشم حرف میزنی
من خودم مراقب خودکشی خودم هستم
و این فقط یک تلاش نیست
ملانی
هی، ملانی!
از کتک خوردن خوشت میاد
قطعش کن چی رو قطعش کنیم؟
میدونم که جای زخم هام رو زیر و رو می‌کنی
مردم میگن که تو یه عوضی هستی اما خیلی بدتر از این حرفاست
درسته.. هیچ‌کس حتی با تو هم وقت نمیگیره
با انتخاب خودم پیش خودم نگهش می‌دارم
تنها چیزی که شما دارین، دو دوست خوب و یک مدرسه هست که از شما اجتناب می‌کنه
چون تو یک روانی هستی
زود باش. بیا انجامش بدیم
چقدر وقت داری؟
نه زیاد. من کارهای مهمی دارم که باید انجام بدم
خوشبختانه، با تو هیچ وقت زیاد طول نمیکشه
اونا بزرگ‌تر شدن، مگه نه؟
راستش، باید برم
صبر کن
میخوای فردا شب بریم؟ ها؟
ما نمی‌تونیم این کار و بکنیم. مامانم میاد خونه
... نه، منظورم این نبود. می تونیم بریم بیرون
بیرون؟
- تو چت شده؟ - ...هیچی
- تو چت شده؟ - تو چت شده؟
- ساعت هفت؟ - اره
اسم من لوئیزا منجیمب، من 16 سالمه
و من دانشجوی دبیرستان Les Roches Noires هستم
من تا ابد نقاشی کردم و دوست دارم تو مدرسه شما شرکت کنم
چون می‌خوام شور و شوق حرفه خودم و تغییر بدم
سه چیز بهم بگو که تو رو از هم جدا میکنه
از طرف سایر نامزدهایی که هر ساله به مدرسه ما مراجعه می‌کنن
من یک دختر سیاه ‌پوست جوونم که از حومه شهر میاد
میخوام داستان خودم رو از طریق هنر خودم تعریف کنم
اوکی
در مورد نقاشی هات بهم بگو
این یک پرتره شخصی که به روش ‌های افراد دیگه برای دیدن رنگ پوست سوال می‌کنه
پس، برای رسیدن به مدرسه، شما در حال بازی کردن با یک زن هندی غربی هستی
که از پروژه ها فرار کرده، با کمی افرو-فمینیسم؟
درسته؟
خدای من، لوئیسا
قبل از اینکه برای مصاحبه آماده بشی باید یه کار دیگه بکنی
پس دوباره، اونا هیچوقت مثل تو نمیشن، قربان
تو باید کار کنی
باید فداکاری کنی
در غیر این صورت، سال دیگه اینجا پیش من میمونی
امکان نداره من با تو اینجا بپوسم
اوکی
باشه فردا میبینمت
- ها؟
- ممنون از کمکت
♪ No need of you till we fuck all No need of you till we fuck fuck all ♪
♪ No need of you to make them go crazy No need of you till we smoke, pouf ♪
♪ Flow Wing Chun such as the Kung Fu Position, I was taking in the oven ♪
♪ No need of you to make them go crazy No need of you till we smoke smoke, pouf ♪
♪ Flow Wing Chun such as the Kung Fu Position, I was taking in the oven ♪
♪ Holes in the socks Sports at school, hmm ♪
♪ Today if I want I'll take the Weston, hmm ♪
♪ Got the crown around me All the rest throne, hmm ♪
♪ I can see them all coming With a sex toy, hmm ♪
♪ Only real winners' faces Look good, hmm ♪
♪ I took them with the ge-gor Like Urkel, yeah ♪
♪ I know no one, I know no one, huh Only the home runs like in baseball, oof ♪
♪ For the bankroll or the payroll, hmm ♪
♪ I make the difference if it comes To the penalty kick, hmm ♪
♪ Big pair of nuts on the table, hmm MJG is on the 8 ball, bah ♪
من فقط اینجام که حرف بزنم
من حرفی برای گفتن ندارم
من به خاطر تو این کار رو می‌کنم
پس به من گوش بده چون دوباره بهت نمیگم
ما تو رو کتک نزدیم چون به برادرت احترام میذاریم
ولی الان دیگه نمیتونی جلوی ما رو بگیری
ردا می‌خواست از اینجا بره
ما هیچ کاری با رفتن اون نداشتیم
جفتمون رو پیچوند و اون بهترین دوست من بود
- بهترین دوستت؟ - اره
تو بدون اون خیلی خوشحال هستی، درسته؟
- ...تو لباس رقصنده خودش - چی؟
کاپیتان تیم خسته کننده ی کونکش تو
نقاشی روی اسکوترش
هی.مراقب حرف دهنت باش
رودریگ، من ندیدمت پشت دوستات قایم نشو
بکش کنار وگرنه نابودت می‌کنم حتی اگه باعث خوشحالی من نشه
تعجبی نداره
ما می‌دونیم که این رودریک که باعث خوشحالی تو میشه
ها؟
میخوای خر بشی؟
حرومزاده!
کله خر
مامان، منم!
- چی شده؟ - واو، واو، واو
- این دفعه چی کار کردی؟ - چی؟
- هیچی - و این، این چیه؟
- چه شکلی بود؟ - به مادرت فکر کردی؟
- اگه اینو تو خیابون پیدا می‌کرد؟ - به "ردا" فکر کردی؟
چهار ماه شده
نه یه پیغام یا یه تماس تلفنی
به نظر تو عجیب نیست؟
- یه اتفاقی براش افتاده، بابا - دیگه داستان درست نکن
می‌دونی که قبلا هم فرار کرده
و در مورد این حرف زدن مثل تو مادرت و اذیت میکنه
♪ Always sharp Like the first day at school ♪
♪ When all the guys watch you ♪
♪ Don't get afraid Or you'll leave the courtyard ♪
♪ Hang on, cold eyes, don't be stupid ♪
♪ Shiner, better to make it Than to get it ♪
♪ From an early age, forced to evolve ♪
♪ In a pack where the ego Gets strong on the ones close ♪
♪ Where reputations are done and undone ♪
♪ Where the smallest guys cross bridges Go kicking without moderation ♪
♪ Constantly in war with the others The gangs form ♪
♪ We understand soon That we're stronger with our pals ♪
♪ All in all, the blessed age is coming ♪
♪ You think you're a man But you're just an asshole ♪
♪ And you're the only one Who wasn't told ♪
♪ The others play it hard For a marble, then a girl ♪
♪ The hair stands on end Teeth are grinding, we hit for nothing ♪
♪ Avoid the eyes, we musn't see When it's going wrong ♪
♪ The least flaw, physical or mental The end can be fatal ♪
♪ We grow up in the middle of ronins ♪
♪ We all have our rotten boat On our shitty sea... ♪
کی هستی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ تو دیگه چی می خوای؟
من اوب هستم
چرا منو تعقیب می‌کنی؟
من بخاطر برادرت اینجام
ردا؟ اون کجاست؟
کمک!
کسی نیست؟
کمکم کن!
ردا!
اون کجاست؟
اون کجاست؟ باهاش چی کار کردی؟
اگه از من پیروی کنی میتونی نجاتش بدی
... یه نفر رو فردا شب بیار
به یک جای دورافتاده
در مورد چی حرف می‌زنی؟ کی؟ کی رو باید بیارم؟
کسی که با مردنش کسای دیگه تعجب نکنه
فردا شب، سوفیان
صبر کن
صبر کن!
بخاطر ردا
خیلی خب، آروم باش
آروم باش! کتابت رو دربیار
زود
تو وسایلت رو نداری، کادا؟
نه؟
آقای واندرولت
لطفا آخرین فصل این کتاب و برای ما بخون
ما گوش میدیم
این واقعیت،
به خودی خود کوچیکه
خب، برای راستینیاک، دروازه ای به اندوه وحشتناک
هوا داشت تاریک می‌شد هوای مرطوب اعصاب اونو آزار میداد
به گور نگاه کرد و آخرین قطره اشک جوونی خودش و ریخت
اون قطره اشک، از احساسات مقدس یک قلب پاک سرازیر شده بود
وقتی که چنین اشک هایی روی زمین میریزه
درخشش اونا به بهشت میرسه
راستینیاک تنها مونده بود
چند قدم جلوتر رفت، به بالاترین نقطه گورستان اشاره کرد
و از پاریس بیرون رو نگاه ‌کرد
کج و معوج به هر دو طرف رودخانه سن رفت
تقریبا مشتاقانه چشم انتظار بود
بین ستون وندوم
و گنبد آنولید
جایی که جامعه اعیان و اشراف توش زندگی می‌کردن
در فعالیت این کندو،
...چنان قیافه‌ای به خود گرفته بود که گویی از پیش عسل و خورده
و اون این سخنان گرانقدر رو گفت:
از این به بعد بین ما جنگ است."
هی، بچه خودکشی یه کم احترام قائل باش
هی
پس، در حالی که ویکتور داره اشک‌هاش و پاک میکنه
کی میخواد بهم بگه این متن در مورد چیه؟
هی
کجا بودی، مرد؟ همه جا رو دنبالت گشتم
صبر کن
لطفا!
ببخشید، باشه؟
... چیزی که دیروز گفتم
منظوری نداشتم
... از وقتی که برادرم من دیگه خودم نیستم
اخراج میشم، دارم سربه سرم میذارم
به من نگاه کن
من روی آدمایی مثل تو تف هم نمیکنم تا چه برسه که بهم کمک هم بکنن
و نمیدونم چرا
...به هر حال
ببخشید
سوفیان!
این لطف شما رو میرسونه ولی تو مجبور نبودی منو برسونی خونه
سعی نکن از این مکالمه اجتناب کنی
اجتناب از چی؟
ها؟
باستین ، من قبلاً بهت گفتم
من از اون جور دخترا نیستم که کی قطار تو رو تماشا میکنه
من نمیخوام تو رو جلوی دوستات بوس ‌کنم
من از همون اول هم بهت گفتم که تو پاک نیستی
فقط فکر کردم، با گذشت زمان ممکنه جدی‌تر بشه
چرا باید جدی باشه "باستین"؟
اگه حسش کنی پس مشخصا خیلی جدیه، نه؟
خودت میدونی که من میخوام دبیرستان و عوض کنم
قرار نبود باهم ارتباط برقرار کنیم
این نقشه من نبود
چرا وابستگی باید چیز منفی باشه؟
تو تنها کسی نیستی که نقشه یا جاه ‌طلبی داره
من همیشه بخاطر نقاشی هات کنارت بودم
من همیشه بخاطر مدرسه جدید و همه چیز ازت حمایت می‌کردم
طوری رفتار نکن که وقتی ازت حمایت می‌کنم تو رو نگه دارم
این حقیقت داره
دیگه نمیدونم چی بگم
خب متاسفم، چون تو همه کارها رو درست انجام میدی
نه
من همه کار رو درست انجام نمیدم چرا، انجام میدی
اگه این کارو بکنم، تو منو به مادربزرگت معرفی می‌کنی
... میتونم تو رو در ملا عام ببوسم و
شاید با هم بخوابیم
حداقل منو به مادربزرگت معرفی کن
من کشته مُرده ی اونم
بی‌خیال، خواهش می‌کنم! همه میدونن که اون جادو میکنه
چی؟
جدی میگی، لوئیسا؟
مشکل چیه؟ از چی خجالت می‌کشی؟
من از چیزی خجالت نمی‌کشم
من دارم ازت محافظت می‌کنم
... هر دفعه که در مورد مادربزرگت صحبت می‌کنم تو ساکت میشی
چرا نمی‌فهمی؟ من نمی‌خوام تو به خانه من بیای
کافیه
... اگه این دفعه جواب نده میدونم، عشقم
قسم می‌خوری؟ نگران نباش، همه چیز درست میشه
احساس خوبی ندارم حس میکنم سرم داره گیج میره
اگه جواب نداد، به روش خودمون انجامش میدیم بله، قسم می‌خورم
لطفا آروم باش، باشه؟
بهت نیاز دارم. واقعا
توجه
کجا بودی؟
تو میدونستی که اون امشب میاد و میخوای با دوستات بیرون بری؟
نمی‌دونستم. و اون چرا دوباره اینجاست؟
این پنجمین باریه که داری سرطان اونو درمان میکنی
حالا داره باور میکنه که همسرش تسخیر شده
ازم میخوای چیکار کنم؟
بیا کمکم کن من یه کاری دارم که باید انجام بدم
بیا کمک!
طبق معمول کار و انجام میدیم دو ثانیه طول میکشه
ارواح کافر، لعنتی!
مامان بزرگ، دهنم یه جورایی خشکه
سلام ، هرو
- سلام - سلام
مامان بزرگ اون هر روز قشنگ تر میشه
بهتره قبل از اینکه کسی اونو بدزده قفل کنی
...باشه
وای خدا، من گرممه
من عرق سرد دارم مامان بزرگ
چیزی نیست
لوئیسا؟
میتونم ازت بخوام دستم رو بگیری؟
شروع می‌کنیم بیا نزدیک من
ممنون
بوی خیلی تندی میده همه چی درست میشه
زود باش
آروم باش
ارواح، این مرد و تنهاش بذارین
هیچکس نمیخواد تو اینجا باشی ارواح، این مرد و تنهاش بذارین
درخواست یه مراسم کوچیک کردم
ارواح، این مرد و تنهاش بذارین هیچکس نمیخواد تو اینجا باشی
مامان بزرگ، من میترسم!
ارواح، این مرد و تنهاش بذارین
بهت گفتم، اونو تنهاش بذار
ارواح، این مرد و تنهاش بذارین
مامان بزرگ!
هیچکسی نمیخواد تو اینجا باشی ارواح، این مرد و تنهاش بذارین
مامان بزرگ؟
- چیزیز نیست - مطمئنی؟
همه چی درست میشه
ارواح، این مرد و تنهاش بذارین
... پس تویی
پیرزن دیوونه
مامان بزرگ، چه خبره؟
اون تظاهر می کنه؟
- ارواح، این مرد و تنهاش بذارین - این چیه؟
پیرزن دیوونه، فکر می‌کنی میتونی منو بترسونی؟
...تنهاش بذار
بس کن
خفه شو، جنده!
ارواح، این مرد و تنهاش بذارین
مامان بزرگ!
بهت گفتم، تنهاش بذار
ارواح، این مرد و تنهاش بذارین
مامان بزرگ، چی شده؟
حالا میدونی، عجوزه پیر
منتظر چی هستی مامان بزرگ؟
ارواح، این مرد و تنهاش بذارین!
گورت و از اینجا گم کن!
این مرد و تنهاش بذار!
- کمکم کن! - مامان بزرگ، یه کاری بکن!
باشه نگهش دار
مامان بزرگ، برو!
مامان بزرگ، عجله کن!
- بذار برم! - عجله کن!
این مرد و تنهاش بذار!
این مرد و تنهاش بذار
لوئیسا، من حس خوبی ندارم
- من خوب نیستم - مامان بزرگ!
من باید چیکار کنم؟
جواب نمیده، مامان بزرگ این جواب نمیده!
هرو، زود باش من جونتو نجات دادم، مگه نه؟
این حقیقت داره. تو یک قدیس هستی، مامان بزرگ
چند بار میخوای منو نجات بدی؟
تا جاییکه لازم باشه
خیلی خیلی ازت ممنونم
دکترها گفتن سرطانش غیر قابل درمانه
- ممنونم! - یه آپارتمان برات پیدا می‌کنیم، باشه؟
ما یه قصر برای تو و پرنسس پیدا می‌کنیم
آره، باشه، ممنون
نگران نباش. هرو همه چی داره
آپارتمان قدیمی، آپارتمان جدید ... اون خونه داره
اون می دونه. ما الان تو رو ترک می‌کنیم سفر امنی داشته باشی
باید قبل از خواب یه چیزی بردارم؟
- نه، هیچی - هیچی؟
تو مثل یه بچه خوابت میبره
- دوباره ازت ممنونم - خدافظ
... مزاحمت جدید
تسخیر ابتکار عمل با روح"
فکر می‌کردم فقط با ابتکار عمل میتونه منو تسخیر کنه
میدونی، در تلاش برای درمان اون من مراسم خیلی زیادی روی اون انجام دادم
اون نسبت به انرژی ‌های تجدید نظر خیلی حساس شده‌
نباید تا این حد پیش می‌رفتم
پس تو این کار رو به خاطر پول کردی ... خب
به جای این کار باید دست به دست هم بدیم؟
تو فکر می‌کنی این حقوق بازنشستگی منه که تو رو سیر نگه می‌داره؟
تا بتونی خرید لباس های فانتزی بخری؟
تو توی مدرسه خوبی برای این پروژه ‌ها خیلی خوبی
و حتی برای گرفتن اینجا هم خیلی خوبی من هیچ وقت همچین حرفی نزدم
ها؟
فقط میخوام کاری رو که می خوام بکنم انتخاب کنم
دختر عزیزم! فکر می‌کنی میتونی انتخاب کنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
برای افرادی مثل ما، این زندگیه که ما رو انتخاب می‌کنه
کجا می خوای پوسترهات رو بذاری؟
میخوای یه چیزی ببینی؟
چی هست؟
خواهی دید
خیلی مونده؟ نه، همینجاست
خوشگله
من قبلا با برادرم میومدم اینجا
عالیه
من باید چیکار کنم؟
هلش بده
- چی؟ - تو چی گفتی؟
- هلش بدم؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟ - همین الان بکشش
با کی داری حرف می‌زنی؟ من کسی رو نمی‌کشم
اگه هلش ندی برادرت میمیره
سوفیان، چه بلایی داره سرت میاد؟
با کی داری حرف می‌زنی؟ من نمی تونم این کار رو بکنم
تو نمی تونی چی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
من نمیتونم بکشمش. من نمی‌تونم این کار و بکنم چی؟
داری منو میترسونی همینجا بمون. همینجا بمون!
اگه هلش ندی برادرت میمیره.. برو بیارش
...صبر کن، من نمیتونم
بگیرش ویکتور!
اون داداش توئه یا اون!
کارش و تموم کن
میدونم سخته، ولی بخاطر ردا اینکار و بکن!
این کار و بخاطر برادرت بکن!
این تنها شانس توئه!
نمیتونم
یک زندگی برای یکی دیگری
تو باید یکی رو قربانی کنی که برادرت رو نجات بدی
ادامه بده، سوفیان
اگه مال من بود چی؟
اگه من قربانی بودم چی؟
ها؟
اگه جون منو بگیری چی؟
مامان بزرگ، حالت خوبه؟
این روزها مشتری‌های زیادی هستن طبیعی نیست
... اگه من کارت رو تموم کنم امشب نه
خواهش می‌کنم، امشب نه تو هم مثل من احساسش می‌کنی
یه چیزی تو هوا هست
یه اتفاق بد قراره بیفته
یکی باید امشب بمیره
زود باش، بپر
زود باش، سوفیان
ردا می دونه تو برای اون چی کار کردی
قسم بخور که نجاتش میدی حتما
قسم بخور! قسم می‌خورم
اما من به یه قتل نیاز دارم
نه، بس کن!
نه، ویکتور، لعنتی!
- بذار برم! بذار برمe! - این کار رو نکن. این راهش نیست!
چرا برگشتی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
بذار بپرم!
تو باید بپری، سوفیان!
قتل! این تنها راه‌حل!
اما خودکشی یک قتل نیست!
ها؟
- چی؟ - خودکشی یک قتل نیست!
ها؟
اوبه؟
اوبه، اون چیزی رو که گفت حقیقت داشت؟
جواب بده، خدا لعنتت کنه!
اوبه!
می‌خواستم خودم رو از پشت بوم پرت کنم پایین
تو حرومزاده ای می‌خواستم در جا بپرم!
من همه جواب‌ها رو ندارم!
چی؟
من مراقب روحهای قاتل هستم من اونا رو حمل می‌کنم
دنیای انسان‌ها
دنیای مُردگان
همین!
چی؟
من به یه قتل نیاز دارم تا قبل از اینکه ناپدید بشیم برگردیم خونه
من و روح ردا
روح ردا؟ منظورت چیه؟
ردا کجاست؟
- برادرم کجاست؟ - اون با منه
میخوای ببینیش؟
تماشا کن
کمک! کمکم کنین! یکی بدادم برسه!
این کارو نکن، التماست می‌کنم این کارو نکن
بس کن!
قسم می‌خورم کسی خبردار نمیشه من به کسی تو مدرسه نمیگم
نه! نه! نه!
ردا!
...ردا
تو اونو کشتی
- تو اونو کشتی - نه
من فقط اومدم تا روحش و جمع کنم
هنوزم میتونی اونو نجات بدی
پس خودتو جمع و جور کن!
من اینجا زندگی می‌کنم
میخوای بری خونه؟
دیدی چی دیدم؟
اون مُرده
ردا... مُرده
چجوری قراره به پدر و مادرم بگم؟
هیچکس نمیفهمه
میدونم
باید برم
- خدافظ - صبر کن!
ببخشید
نمیتونم تحمل کنم که تحت‌تاثیر قرار بگیرم
واقعا متاسفم
خدای من، ویکتور. هی میدونی ساعت چنده؟
من واقعا ترسیده بودم متاسفم
نگاش کن
- چه بلایی سرت اومده؟ - هیچی
نه، ویکتور، صبر کن
قرارمون این نبود
تو باید بهم بگی چه خبره نمیتونی منو خفه کنی
بی‌خیال، کاری نکن که من مزاحم مامان بشم
من با یه دوست بودم این خوبه؟
یه دوست؟ خبر خوبیه!
- اسمت چیه؟ - سوفیان
زمان بدیه؟
داشتم یه کاری می‌کردم
حالت خوبه؟
اره
از وقتی از بیمارستان رفتی وقتی خوب نیستی نقاشی می کنی
و حالا، تو نقاشی می‌کنی
هیچ مفهومی نداره، ولی باشه
من خوبم. قول میدم
شنیدم که تو کلاس گریه کردی
"خوبه که تو بالاخره صاحب یه چیز عجیب و غریب شدی،" ویکتور
این تنها راهیه که میتونی دوست پیدا کنی
میبینمت
دیوونه شدی؟ مامانم خوابه
- ... لطفا بذار بیام تو - نه، دیوونه شدی
...ملانی
برو بمیر، باشه؟
خواهش می‌کنم، چی شده؟
برای اولین بار پیشنهاد می‌کنی که یه کار عادی انجام بدی و تو من رو سرپا نگه داری؟
اینطوری نیست
- خواهش می‌کنم، بذار بیام تو - فکر می‌کنی کی هستی؟
فکر می‌کنی من بعد از اینکه تو بهم توجه می‌کنی ازت مراقبت می‌کنم؟
تو هیچ اهمیتی بهم نمیدی و من هیچ اهمیتی بهت نمیدم
چی؟
دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
صبر کن ببینم در مورد چی حرف می‌زنی؟
ملانی، کیه؟
هیچ‌کس، مامان، برگرد تو رختخواب
برو دیگه
خیلی خب، بیا تو
بیا تو
- شرط می‌بندم که برگشته خونه - ... آره، همین الان
متاسفم که به خاطر هیچی بهت زحمت دادم
تو اینکارو نکردی حالش خوبه؟
بعضی وقتا خیلی سخته که باهاش حرف بزنی
سعی کردی آروم بمونی؟
تو منو میشناسی
- اون با یه دوست بود - کی؟
سوفیان، فکر کنم
اوکی
فردا سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم، باشه؟
جرات نکردم بپرسم، اما متشکرم
- ممنون - باعث افتخار منه
- فردا دوباره با هم‌ حرف میزنیم؟ - اره
- شب بخیر - شب بخیر
تکون بخور
زود باش، بجنب
- لوئیسا - چی میخوای؟
باید در مورد کسب و کار مادربزرگت حرف بزنیم
چرا میخوای در مورد مادربزرگم حرف می‌زنی؟
دیشب، من به وب سایت نگاه کردم
… و من یه سری چیزا در مورد جادو خوندم دست از سرم بردار، لطفا
چیزی که تو فداکاری می‌کنی تا چیزی رو که می خوای بدست بیاری
روشن شد؟ نمیدونم در مورد چی داری حرف می‌زنی
... ولم کن همه ی این کثافتکاری ها با خون وجود داره، مگه نه؟
این چیزی که خدایان رو جذب می‌کنه، این چیزی که ارزش داره
پس من داشتم فکر می‌کردم، به جای اینکه بخاطر قربانی کردن مردم رو کنترل کنی،
... خودت میتونی کنترلش کنی
یه خدا؟
من نمی‌دونم تو دنبال چی هستی، اما خیلی خطرناکه
من حاضر نیستم اینکار و بکنم
تو باید از همه اینا دور بمونی، سوفیان
باور کن
نگران نباش فقط داشتم شایعات رو بررسی می‌کردم
You and your grandma are actually just bumping off kittens...
تو نه تا داری
از کلاس من برو بیرون تو هیچ کاری اینجا نداری، سوفیان
اوبه!
سوفیان"، داری چیکار می‌کنی؟"
اوبه!
- صبر کن! چرا بهش زنگ می‌زنی؟ - اوبه!
سوفیان
مورتال این فکر و کرده بود؟
اره
و حالا، به حرفم گوش میدی
میخوای یکی رو بکشیم؟
- من اینکار و میکنم - سوفیان!
من اینکار و میکنم!
ولی تنها کسی که میخوام بکشمش
اون حرومزاده ست که برادرم رو کشته
کسی نیست
تو کمکم می‌کنی بفهمم اون کیه
- و من اون رو برای تو می‌کشم - بس کن!
- ...همچین چیزی نگو! نمیتونی - من چی رو نمی تونم؟
بخاطر داداشم من هیچکاری نمیکنم
هیچی
نمیتونم اینجا بمونم
خب؟
- اوبه؟ - این یه معامله ست
ولی تو باید قسم بخوری قبوله؟
اره
ولی باید دو تا از شما اونجا باشن
نباید از دست "سامری" - ت خلاص می‌شدی
ویکتور
هی
- منتظر من بمون - نه!
ویکتور!
- تو نمیتونی منو اینطوری آویزون کنی - نه!
اون به ما کمک می کنه
من نمیتونم اینجا بمونم وقتی میگی تو میخوای یکی رو بکشی
تو فکر می‌کنی من می خوام؟
تو دیروز منو خفه کردی این همون چیزه
می دونم که می تونم با اون تیکه آشغالت رو به رو بشم
من نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
"منم بهت نیاز دارم" ویکتور! بهت احتیاج دارم!
تو باید جلوی منو بگیری که این کارو نکنم
نمیتونی بهش اعتماد کنی
من بهش اعتماد ندارم
ولی، من بهت اعتماد دارم، باشه؟
می خوایم گه های اوبه رو وارونه کنیم، باشه؟
اون کمکمون میکنه که اون یارو رو پیدا کنیم کی برادرم و کشته، همین
ما قسم خوردیم کسی رو نمی‌کشیم
بیا
ادامه بده
دستم رو فشار بده
زود باش، لعنتی!
اگه این اشتباه پیش بره، میشه برگردیم؟
بیخیال!
سوفیان؟ سوفیان؟
پس بیا دوباره راجع به راستینیاک صحبت کنیم
بومی آنگولیم ، اون تو پاریس موند تا مطالعات حقوقی رو دنبال کنه
اون یک جوون جاه طلبی بود که از بالا به جامعه نگاه می کرد
با هر دو چشم غافلگیر و حسود
و اون بهمون نشون میده که برای رسیدن به هدفش هر کاری میکنه
پس امروز می‌تونیم به اصطلاح راستیناک بگیم
یه کوهنورد اجتماعی نشون میده
و همه اینا ما رو به سمت ایده شایسته سالاری هدایت می‌کنه
اینجاست که میگم کادا به چی علاقه‌منده
شاید بتونه به سوال جواب بده؟
متاسفم، آقا، نشنیدم
من در مورد شایسته‌ سالاری صحبت می‌کردم،
مفهومی که بدون شک اونموقع، علی‌رغم تلاش‌ های شما، ازتون فرار میکرد،
دولت بهت اجازه میده که تو این مدرسه بمونی
میدونم چیه تو الان اینکار و می‌کنی؟
اره
این وضعیتی که هر فرد آنچه رو که شایسته اش هستش رو میگیره
این درسته
سرت رو به دیوار کوبیدی، کادا؟
تو تنها کسی هستی که باید سرت و به دیوار بکوبی، عوضی
- آقای بابینت؟ - آقا؟
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene